目前分類：日劇 (3)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

在周遭的親友的大力推薦下，

我也追了JOKER

 

有腐下收

(繼續閱讀...)

偽十二 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

沒有截圖＞＜目前正在尋找截圖軟體中，

請大家推薦ｗｗｗｗ

 

心得下收

(繼續閱讀...)

偽十二 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top

夏の恋は虹色に輝く

字幕組的翻譯：虹色夏戀

但是我可是人稱的文青珊娜（誰）

不來文青翻譯一下實在讓我心情癢癢阿（啥啦

以下是我的文青翻譯

為了怕腦補掌握一切，我認真的分析了日文和中文句型的架構

閃耀著虹光的夏日戀曲←這是我比較甲意的翻譯，但完全跟我研究的句型無關ｗｗｗｗｗ

真要照句型翻的話，應該是＂夏日戀曲是閃耀著虹色的光輝＂比較好，

因為他要強調的重點是夏日戀曲阿啊阿啊阿

但是有點奇怪，所以還是讓我用＂閃耀著虹光的夏日戀曲＂吧

 

有小小的雷（還有怕被子俊飯追殺ｗｗｗｗｗ）

下收

 

(繼續閱讀...)

偽十二 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top